BITBURG TANZT UND VERZAUBERT
Eines der größten Folklore-Festivals in Deutschland heißt Sie vom 06. bis 09. Juli 2012 herzlich willkommen.
Wenn die Tanzgruppen aus Übersee unser Interesse erweckt oder die andern Folkloregruppen aus Europa uns mit ihren feurigen und traditionellen Tänzen unsere Herzen erobern, dann breitet sich Faszination und internationaler Flair in der ganzen Stadt aus. In Bitburg treffen sich mehr als 30 Ensembles in farbenprächtigen Trachten und ziehen die Stadt in ihren Bann. Feiern Sie gemeinsam mit ihnen ein buntes und fröhliches Fest in der ganzen Innenstadt und im großen Festzelt.
Das Feuerwerk der Superlative in Kürze:
Einzigartige Tanz- und Trachtengruppen und erstklassige Musikvereine aus 13 Ländern gestalten ab samstags ein farbenfrohes, folkloristisches Programm. Die unglaublich breite Palette an Musik- und Tanzdarbietungen findet im großen Festzelt und auf mehreren Bühnen der Innenstadt statt.
Abwechslung und Spannung bieten das Bierfassrollen am Samstagnachmittag und die rasante Kirmes auf dem Bedaplatz während des gesamten Festivals. Für die Kleinen überrascht am Samstag ein Kinder-Folklore-Festival mit einem musikalischen Mitmachtprogramm. Die Innenstadt lädt zum Bummeln ein und der Festplatz „Altes Gymnasium“ bietet ein reichhaltiges Getränke- und Speiseangebot.
Überzeugen Sie sich selbst und feiern Sie mit. Lassen Sie sich mitnehmen auf eine folkloristische Reise um die Welt beim großen Festzug am Sonntag um 14.30 Uhr mit 30 Volkstanzgruppen und Musikkapellen aus Europa und Übersee.
Bitburg dances and celebrates
One of the largest folklore festival in Germany welcomes you from the 6th through the 9th of July 2011.
Your hearts will be captured as the fascination of international flair will be felt throughout the entire city. Dance groups from overseas as well as folklore groups from all over Europe will show their traditional dances laced with lots of temperament.
More than 30 ensembles will mesmerize the city in their colorful costumes. Celebrate with them an exciting festival in the town`s center as well as in the large festival tent.
The program will be as follows:
Starting on saturday, unique dance groups and famous music bands from 13 countries will perform a colorful program. The broad variety of musical and dance performances will take place in the festival tent and on several stages in town.
Saturday afternoon continues with the traditional beer barrel rolling contest and on the „ Beda Platz“ you will find the ever exciting amusement park.
For children, there will be a children folklore festival with a musical program.
At the festival`s grounds, called „ Altes Gymnasium“, you will find a wide range of different foods and beverages.
At 2.30 pm on Sunday,a large parade with 30 folklore groups and bands from Europe and Overseas, will set the highlight of the festival.
BITBURG DANSE ET ENCHANTE
un des plus grands festivals de folklore en Allemagne vous souhaite la bienvenue du 6 au 09 juillet 2012.
Quand le groupe italien Miromagnum de Calabre conquerra nos cœurs avec son tempérament méditerranéen et que l’ensemble Sivanataradja nous emmènera en Indonésie pour un voyage folklorique avec des danses gracieuses, c’est alors que la fascination et une ambiance internationale se propageront dans toute la ville. Plus de 30 groupes en costumes folkloriques aux couleurs somptueuses se rencontreront à Bitburg et fascineront la ville. Fêtez avec eux une fête de toutes les couleurs et gaie dans tout le centre ville et sous le grand chapiteau.
Le feu d’artifice de ce qui se fait de mieux en bref:
Des groupes de danse et folkloriques uniques et des fanfares de 15 pays présenteront à partir du samedi un programme folklorique haut en couleurs sous le chapiteau et sur plusieurs estrades du centre ville.
La course des fûts de bière samedi après-midi ainsi que la fête foraine pendant tout le festival vous apporteront distraction et suspense. Pour les petits, il y a une surprise samedi, un festival folklorique pour enfants avec un programme musical auquel ils pourront participer. Le centre-ville vous invite à flâner et la restauration sur la place des fêtes vous propose un grand choix de boissons et de nourriture.
Convainquez-vous par vous-même et fêtez avec nous. Laissez-vous emmener en voyage folklorique autour du monde pendant le grand cortège dimanche à 14h30 avec 30 groupes folkloriques et fanfares d’Europe, de Costa Rica et d’Indonésie.
